I find it rather insulting that the publishers decided to change some of the words in the American edition of HP. I think it's charming to read "motorbike" instead of "motorcycle", "bobble hat" for "bonnet" and "Sellotape" instead of "Scotch tape" (which should really be adhesive tape or something since Scotch tape is 3M's brand name).