Most likely, the reason she didn't age is because Rowling didn't think through the whole time-turner thing through.

JKR said that she regrets some places in the books where she wrote herself into corners, and I think the time turner is one of those places.