Actually, i haven't read the Spanish version, but it's got me thinking. Remember the theory that R.A.B is Regulus A. Black? Well black in Spanish is negro, but i don't think they called Sirius Sirius Negro. I'll look it up for you.