I think our lives might be in danger!! A black van has been parked outside my house since we decrypted this information
We have to assume that these words were written by Jo (no editor would be arrogant enough to add such lines I reckon). So, why were they taken out of the British edition?? Do they give away too much about things to come? Were they 'left in' to give the Americans a heads up/a warning about things that have happened and will?? Inwhich case, why them *sulky brat lower lip pout* ??
hmmmm

ginevra: I'd pay you to translate anything anytime.
I can't believe you have to wait this long. Bloody bureacracy! I wonder if Jo knows about this injustice. Then again, maybe this means you'll get a visit from our Jo herself for the book launch. I think she owes you at least that. i think I'll go and tell the scary men in trench coats and large sunglasses in the black van outside that that is what Jo shoul do!! I'll go and do that right now!