Lol, yeh, that's right, the spanish versions just kill the HP books! I mean, it's not that they're not translated correctly, the thing is that most of the jokes or things like that just can't be translated... so it doesn't really make sense when you read it.